TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.128 (CTH 372) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.128

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ _ _ _ ] ⸢iš⸣‑ḫa‑⸢miHerr:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herr:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑an⸣‑da‑a‑an‑zaordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫ[a‑an‑né‑eš‑na‑ašRecht:GEN.SG _ _ _ ]

…	⸢iš⸣‑ḫa‑⸢mi	ḫa‑an⸣‑da‑a‑an‑za	ḫ[a‑an‑né‑eš‑na‑aš	…
	Herr {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herr {VOC.SG, ALL, STF}	ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Recht GEN.SG

Vs. I 2 [ne‑p]í‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd LUGAL‑u‑e ud‑n[e‑eLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

[ne‑p]í‑ša‑aš	ták‑na‑aš‑ša	LUGAL‑u‑e	ud‑n[e‑e	…	2
Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde GEN.SG=CNJadd		Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		zwei QUANcar

Vs. I 3 ⸢ir⸣‑ḫu‑ú‑ša‑kánGrenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi‑i[k‑ke‑ši]setzen:2SG.PRS.IMPF [ … ]

⸢ir⸣‑ḫu‑ú‑ša‑kán	zi‑ik‑pát	zi‑i[k‑ke‑ši]	3	…		…
Grenze {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	setzen 2SG.PRS.IMPF	drei QUANcar

Vs. I 4 DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ‑uš ḫu(u.B.):HATT ‑iš ‑nu ‑uš ‑ke ‑ši zi‑ik‑[pát]du:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC [ … ]

DINGIR		4	ḫu						zi‑ik‑[pát]	5	…		…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		vier QUANcar	(u.B.) HATT						du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	fünf QUANcar

Vs. I 5 iš‑ta‑ma‑aš‑ke‑šihören:2SG.PRS.IMPF zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC g[e‑en‑zu‑wa‑la‑ašfreundlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ]

iš‑ta‑ma‑aš‑ke‑ši	6	zi‑ik‑pát	g[e‑en‑zu‑wa‑la‑aš	…	7
hören 2SG.PRS.IMPF	sechs QUANcar	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	freundlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}		sieben QUANcar

Vs. I 6 ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC da‑aš‑k[e‑ši]nehmen:2SG.PRS.IMPF ¬¬¬

ge‑en‑zu	zi‑ik‑pát	da‑aš‑k[e‑ši]	¬¬¬	8
Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC	nehmen 2SG.PRS.IMPF		acht QUANcar

Vs. I 7 [ḫ]a‑an‑da‑a‑an‑za‑⸢kán⸣ordnen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wahr:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} an‑⸢tu‑wa‑aḫ⸣‑[ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

[ḫ]a‑an‑da‑a‑an‑za‑⸢kán⸣	an‑⸢tu‑wa‑aḫ⸣‑[ḫa‑aš		…	9
ordnen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}			neun QUANcar

Vs. I 8 [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} zi‑ik‑pátdu:PPROa.2SG.NOM.SG=FOC [ … ] [ … ]

[n]a‑an	zi‑ik‑pát	…		…	10	…		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	du PPROa.2SG.NOM.SG=FOC				Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn

Vs. I 9 [ma]‑ia‑an‑zaerwachsen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
junger erwachsener Mann:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
erwachsen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ⸢D⸣[NIN.GAL]Nikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ … ]

[ma]‑ia‑an‑za	DUMU	⸢D⸣[NIN.GAL]	11	…		…	12
erwachsen {NOM.SG.C, VOC.SG} junger erwachsener Mann {NOM.SG.C, VOC.SG} Mayanza {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} erwachsen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	elf QUANcar				zwölf QUANcar

Vs. I 10 [k]a‑a‑ša‑a[t‑ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL … ]

[k]a‑a‑ša‑a[t‑ta		…	13
REF1=PPRO.2SG.DAT { REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} Hunger ALL			13 QUANcar

Vs. I 11 [ _ _ ] x [ … ]Text in Exemplar B bricht ab

…		…		…

0.37652802467346